1
00:00:08,549 --> 00:00:04,070
station this is houston are you ready

2
00:00:13,669 --> 00:00:11,509
ready for the event

3
00:00:20,390 --> 00:00:13,679
tokyo this is mission control houston

4
00:00:24,390 --> 00:00:22,310
station japanese

5
00:00:28,830 --> 00:00:24,400
prime minister's office how do you read

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,549
satoshi loud and clear

7
00:00:42,229 --> 00:00:35,430
good evening

8
00:00:42,239 --> 00:00:48,950
so we hear you very well

9
00:00:53,670 --> 00:00:51,990
we hear you well too

10
00:00:56,069 --> 00:00:53,680
so prime minister

11
00:00:56,830 --> 00:00:56,079
please give message to mr hoshide who is

12
00:01:00,389 --> 00:00:56,840
on

13
00:01:02,470 --> 00:01:00,399
iss so this is yoshihiko noda

14
00:01:05,750 --> 00:01:02,480
and i haven't seen for a while thank you

15
00:01:07,830 --> 00:01:05,760
so much for all your efforts aboard iss

16
00:01:21,990 --> 00:01:07,840
so you've been on space for more than

17
00:01:28,230 --> 00:01:25,429
yes since the launch for several days

18
00:01:31,350 --> 00:01:28,240
my body took some time to get used to

19
00:01:32,950 --> 00:01:31,360
the non-gravity so i wasn't 100

20
00:01:35,670 --> 00:01:32,960
okay but

21
00:01:38,310 --> 00:01:35,680
since then my body has

22
00:01:41,109 --> 00:01:38,320
fitted well to the environment and i am

23
00:01:42,230 --> 00:01:41,119
quite busy with my tasks

24
00:01:45,510 --> 00:01:42,240
but

25
00:01:49,030 --> 00:01:45,520
i'm having really a useful day

26
00:01:51,670 --> 00:01:49,040
and the six of us on iss we are having a

27
00:01:53,590 --> 00:01:51,680
good time on iss

28
00:01:55,270 --> 00:01:53,600
so the sixth

29
00:01:58,389 --> 00:01:55,280
people aboard

30
00:02:01,109 --> 00:01:58,399
are having good time so americans and

31
00:02:03,109 --> 00:02:01,119
russians are also abroad

32
00:02:05,190 --> 00:02:03,119
so this is a long

33
00:02:07,590 --> 00:02:05,200
stay in space

34
00:02:09,190 --> 00:02:07,600
and you are in a real small spaceship

35
00:02:12,790 --> 00:02:09,200
and is there any

36
00:02:16,869 --> 00:02:12,800
knack to getting well together amongst

37
00:02:22,390 --> 00:02:20,309
well we've been trained to get along

38
00:02:24,790 --> 00:02:22,400
but i think the important thing is to

39
00:02:27,830 --> 00:02:24,800
respect each other

40
00:02:31,110 --> 00:02:27,840
we are all different people but um to

41
00:02:34,229 --> 00:02:31,120
respect each other is important and also

42
00:02:37,750 --> 00:02:34,239
to help each other is very important if

43
00:02:41,030 --> 00:02:37,760
somebody is having trouble with his task

44
00:02:47,750 --> 00:02:41,040
and if you're free we also help each

45
00:02:59,190 --> 00:02:51,910
anything we need to enjoy our task

46
00:03:04,470 --> 00:03:01,830
well you had the extra vehicular

47
00:03:07,110 --> 00:03:04,480
activities over eight hours

48
00:03:10,229 --> 00:03:07,120
and i'm sure that it was a very tense

49
00:03:13,270 --> 00:03:10,239
moment just having this conversation i

50
00:03:15,910 --> 00:03:13,280
feel quite tense and all your junior

51
00:03:16,869 --> 00:03:15,920
members here the young people are also

52
00:03:18,869 --> 00:03:16,879
tense

53
00:03:23,830 --> 00:03:18,879
and how what were your feelings when you

54
00:03:26,149 --> 00:03:24,949
yes

55
00:03:29,670 --> 00:03:26,159
we had

56
00:03:31,990 --> 00:03:29,680
spacewalks twice this time but for me

57
00:03:33,750 --> 00:03:32,000
this was the first time for me to engage

58
00:03:36,550 --> 00:03:33,760
in uva

59
00:03:39,830 --> 00:03:36,560
this is my second time up in space but

60
00:03:41,190 --> 00:03:39,840
last time i was here i was in

61
00:03:42,390 --> 00:03:41,200
the spaceship

62
00:03:44,710 --> 00:03:42,400
in the

63
00:03:46,789 --> 00:03:44,720
stiff station so this was the first time

64
00:03:47,910 --> 00:03:46,799
for me to go outside of the space

65
00:03:50,149 --> 00:03:47,920
station

66
00:03:51,190 --> 00:03:50,159
i was quite tense when i opened the

67
00:03:54,789 --> 00:03:51,200
hatch

68
00:03:57,190 --> 00:03:54,799
and put my head and look at earth i was

69
00:04:00,630 --> 00:03:57,200
expecting myself to be extremely tense

70
00:04:01,670 --> 00:04:00,640
and nervous but i found myself really

71
00:04:03,509 --> 00:04:01,680
quite

72
00:04:07,030 --> 00:04:03,519
cool-headed

73
00:04:09,429 --> 00:04:07,040
and i realized this uh later afterwards

74
00:04:11,190 --> 00:04:09,439
and this i think was because we had such

75
00:04:14,070 --> 00:04:11,200
thorough training

76
00:04:15,030 --> 00:04:14,080
we had the training at houston we also

77
00:04:18,710 --> 00:04:15,040
had

78
00:04:22,790 --> 00:04:18,720
training for eva using swimming pool

79
00:04:25,189 --> 00:04:22,800
and so we've had repeated training and

80
00:04:28,430 --> 00:04:25,199
so i was able to conduct the eva

81
00:04:31,430 --> 00:04:28,440
activities in the same dispassionate

82
00:04:34,310 --> 00:04:31,440
cool-headed manner but one thing that

83
00:04:37,270 --> 00:04:34,320
impressed me greatly was i was on the

84
00:04:39,270 --> 00:04:37,280
tip of the robot arm i was manipulating

85
00:04:44,469 --> 00:04:39,280
it and i moved

86
00:04:47,430 --> 00:04:44,479
and at that time i was really at the far

87
00:04:48,629 --> 00:04:47,440
ahead of the space

88
00:04:50,230 --> 00:04:48,639
station

89
00:04:52,870 --> 00:04:50,240
and in my

90
00:04:55,749 --> 00:04:52,880
view there wasn't even

91
00:04:57,590 --> 00:04:55,759
the space station in front of me all i

92
00:05:00,150 --> 00:04:57,600
could see was the earth and the pitch

93
00:05:02,310 --> 00:05:00,160
darkness of the universe it was a few

94
00:05:06,310 --> 00:05:02,320
seconds a few moments but that picture

95
00:05:12,310 --> 00:05:08,710
thank you can we ask minister hirano to

96
00:05:13,749 --> 00:05:12,320
give a question hello mr hoshide

97
00:05:16,230 --> 00:05:13,759
good evening

98
00:05:19,990 --> 00:05:16,240
so thank you for your mission

99
00:05:23,110 --> 00:05:20,000
representing japan i have two questions

100
00:05:28,710 --> 00:05:26,230
so this is your second flight

101
00:05:33,110 --> 00:05:28,720
last time you stayed for two weeks and

102
00:05:35,510 --> 00:05:33,120
this time you are there for two months

103
00:05:36,390 --> 00:05:35,520
so this is your second mission

104
00:05:38,550 --> 00:05:36,400
and

105
00:05:40,469 --> 00:05:38,560
probably you have different impression

106
00:05:42,950 --> 00:05:40,479
from your first flight

107
00:05:45,350 --> 00:05:42,960
so what is your impression this time

108
00:05:46,469 --> 00:05:45,360
my second question is

109
00:05:48,870 --> 00:05:46,479
you built

110
00:05:50,230 --> 00:05:48,880
the keyboard

111
00:05:53,110 --> 00:05:50,240
and

112
00:05:55,270 --> 00:05:53,120
probably kibo is developing how is

113
00:05:56,870 --> 00:05:55,280
people progressing

114
00:06:03,350 --> 00:05:56,880
and lastly

115
00:06:03,360 --> 00:06:12,550
hi hey

116
00:06:17,510 --> 00:06:15,430
and that was my first time in space and

117
00:06:19,830 --> 00:06:17,520
i was wondering how my body would be

118
00:06:23,590 --> 00:06:19,840
affected in space how my body would

119
00:06:27,029 --> 00:06:23,600
adjust to space i wasn't sure

120
00:06:29,350 --> 00:06:27,039
and in the space shuttle

121
00:06:32,070 --> 00:06:29,360
i didn't really understand how it would

122
00:06:34,790 --> 00:06:32,080
be i knew only from the training so it

123
00:06:36,309 --> 00:06:34,800
was an unknown environment

124
00:06:39,430 --> 00:06:36,319
this time

125
00:06:43,670 --> 00:06:39,440
the space station i know how it is

126
00:06:46,870 --> 00:06:43,680
especially in the kibo

127
00:06:49,589 --> 00:06:46,880
the pressurized section i knew already

128
00:06:51,990 --> 00:06:49,599
what it was like i've seen it already so

129
00:06:54,710 --> 00:06:52,000
it was like almost coming home

130
00:06:57,830 --> 00:06:54,720
that was how i felt at launch

131
00:07:01,110 --> 00:06:57,840
and actually when i was on the

132
00:07:03,270 --> 00:07:01,120
space station i felt like i'd returned

133
00:07:06,390 --> 00:07:03,280
home

134
00:07:08,629 --> 00:07:06,400
and inside the space station especially

135
00:07:10,790 --> 00:07:08,639
in the pressurized section

136
00:07:11,990 --> 00:07:10,800
the last time when i was here four years

137
00:07:14,230 --> 00:07:12,000
ago

138
00:07:17,430 --> 00:07:14,240
the pressurized keyboard section was

139
00:07:20,070 --> 00:07:17,440
really new and

140
00:07:28,070 --> 00:07:20,080
just um when they we put the equipment

141
00:07:35,430 --> 00:07:31,749
and they stayed for a long time and they

142
00:07:38,309 --> 00:07:35,440
conducted various experiments

143
00:07:41,670 --> 00:07:38,319
and so in a good sense the pressurized

144
00:07:42,830 --> 00:07:41,680
section have become a bit old or it's

145
00:07:45,749 --> 00:07:42,840
it was

146
00:07:49,189 --> 00:07:45,759
utilized and as to your third question

147
00:07:51,029 --> 00:07:49,199
about the alcohol unfortunately

148
00:07:53,670 --> 00:07:51,039
it is non-drinking

149
00:08:02,869 --> 00:07:53,680
the alcohol is not prohibited

150
00:08:07,589 --> 00:08:05,830
in the future we would like many people

151
00:08:09,749 --> 00:08:07,599
to come to space

152
00:08:16,390 --> 00:08:09,759
and i hope that the drinking will be

153
00:08:22,869 --> 00:08:19,909
hello mr hoshide nice to see you again

154
00:08:25,430 --> 00:08:22,879
i'm the minister of state for

155
00:08:26,629 --> 00:08:25,440
space policy

156
00:08:28,950 --> 00:08:26,639
after you

157
00:08:33,829 --> 00:08:28,960
arrived at the space station

158
00:08:36,230 --> 00:08:33,839
the japanese corner tori the htv-3

159
00:08:38,709 --> 00:08:36,240
the transfer vehicle was docked with a

160
00:08:42,790 --> 00:08:38,719
space station and all the supplies were

161
00:08:44,310 --> 00:08:42,800
safely and effectively unloaded to

162
00:08:45,590 --> 00:08:44,320
in the space

163
00:08:47,590 --> 00:08:45,600
station

164
00:08:50,230 --> 00:08:47,600
i'd like you to tell us how you felt

165
00:08:52,630 --> 00:08:50,240
when it arrived i also understand that

166
00:08:54,710 --> 00:08:52,640
the cornutori is now trying to separate

167
00:09:03,750 --> 00:08:54,720
from the space station and how is the

168
00:09:09,509 --> 00:09:06,949
two weeks after we arrived at the space

169
00:09:11,990 --> 00:09:09,519
station the coronatory arrived at the

170
00:09:14,550 --> 00:09:12,000
space station bringing the various

171
00:09:16,550 --> 00:09:14,560
supplies the uh

172
00:09:17,750 --> 00:09:16,560
everything that we need for our everyday

173
00:09:20,630 --> 00:09:17,760
life

174
00:09:22,710 --> 00:09:20,640
various agents and

175
00:09:24,550 --> 00:09:22,720
materials that we need to conduct the

176
00:09:27,269 --> 00:09:24,560
experiments and others

177
00:09:29,110 --> 00:09:27,279
and together with other astronauts we

178
00:09:32,150 --> 00:09:29,120
brought these things

179
00:09:33,030 --> 00:09:32,160
to the space station we were able to do

180
00:09:34,790 --> 00:09:33,040
it

181
00:09:36,790 --> 00:09:34,800
in a smooth manner

182
00:09:39,670 --> 00:09:36,800
and after that

183
00:09:41,990 --> 00:09:39,680
you know the unnecessary debris

184
00:09:44,870 --> 00:09:42,000
that we had accumulated they had to be

185
00:09:47,350 --> 00:09:44,880
transferred to konotori and today

186
00:09:49,910 --> 00:09:47,360
precisely we are going to be separating

187
00:09:53,190 --> 00:09:49,920
conor tori from the space station

188
00:09:56,550 --> 00:09:53,200
immediately before we started this event

189
00:09:59,190 --> 00:09:56,560
it was safely separated and now

190
00:10:01,910 --> 00:09:59,200
a carnotary is being moved

191
00:10:04,630 --> 00:10:01,920
for the separation

192
00:10:07,269 --> 00:10:04,640
spot by using the robot arm

193
00:10:09,590 --> 00:10:07,279
and joe acaba and myself we will be

194
00:10:12,550 --> 00:10:09,600
using the robot arm to finally separate

195
00:10:15,110 --> 00:10:12,560
the connotary from the space station

196
00:10:16,790 --> 00:10:15,120
for about a month the core notary was

197
00:10:17,590 --> 00:10:16,800
attached to

198
00:10:19,269 --> 00:10:17,600
the

199
00:10:21,670 --> 00:10:19,279
space station

200
00:10:24,389 --> 00:10:21,680
and i was able to see it very well from

201
00:10:26,389 --> 00:10:24,399
a window called jupiter now

202
00:10:30,550 --> 00:10:26,399
i feel a bit lonely not being able to

203
00:10:33,590 --> 00:10:30,560
see core notary from that window anymore

204
00:10:41,030 --> 00:10:33,600
today we have school children from where

205
00:10:45,990 --> 00:10:43,590
there are so many things

206
00:10:47,829 --> 00:10:46,000
such as air and gravity on earth which

207
00:10:49,829 --> 00:10:47,839
do not exist in space

208
00:10:52,630 --> 00:10:49,839
could you tell us some other things in

209
00:10:54,310 --> 00:10:52,640
space that do not exist on earth i would

210
00:11:02,069 --> 00:10:54,320
be glad if you would give some

211
00:11:07,269 --> 00:11:04,470
that's a difficult question

212
00:11:10,550 --> 00:11:07,279
well something that exists

213
00:11:12,230 --> 00:11:10,560
in space but doesn't exist on earth

214
00:11:14,069 --> 00:11:12,240
well

215
00:11:16,069 --> 00:11:14,079
maybe my answer would be similar to what

216
00:11:17,430 --> 00:11:16,079
you just mentioned

217
00:11:18,870 --> 00:11:17,440
would be

218
00:11:21,110 --> 00:11:18,880
well in space

219
00:11:23,350 --> 00:11:21,120
we have non-gravity which you don't have

220
00:11:25,750 --> 00:11:23,360
on earth

221
00:11:28,389 --> 00:11:25,760
another thing is

222
00:11:30,790 --> 00:11:28,399
we have a viewpoint to look at the earth

223
00:11:36,870 --> 00:11:34,230
outside earth is round and we can see

224
00:11:39,190 --> 00:11:36,880
that roundness from space which you

225
00:11:42,710 --> 00:11:39,200
can't see from earth it's very important

226
00:11:43,509 --> 00:11:42,720
to see things from the outside

227
00:11:44,230 --> 00:11:43,519
like

228
00:11:46,870 --> 00:11:44,240
we

229
00:11:49,030 --> 00:11:46,880
if you're living in japan for many years

230
00:11:51,590 --> 00:11:49,040
and if you don't understand something

231
00:11:54,470 --> 00:11:51,600
you might become aware of some of those

232
00:11:56,790 --> 00:11:54,480
things if you are abroad i myself

233
00:11:59,829 --> 00:11:56,800
experienced that so

234
00:12:03,670 --> 00:11:59,839
similarly if you go outside of earth you

235
00:12:07,110 --> 00:12:04,949
also

236
00:12:08,829 --> 00:12:07,120
yes

237
00:12:11,829 --> 00:12:08,839
my name

238
00:12:14,230 --> 00:12:11,839
is how is your physical condition in

239
00:12:16,949 --> 00:12:14,240
space as compared to your condition on

240
00:12:36,790 --> 00:12:16,959
earth does the non-gravity disrupt your

241
00:12:39,670 --> 00:12:38,389
i wasn't 100

242
00:12:42,550 --> 00:12:39,680
to fit

243
00:12:44,470 --> 00:12:42,560
but now i've become accustomed to this

244
00:12:47,110 --> 00:12:44,480
and i feel as if i've been living in

245
00:12:54,389 --> 00:12:47,120
this non-gravity condition all through

246
00:13:10,230 --> 00:12:56,310
have you thought of anything that you

247
00:13:16,870 --> 00:13:12,710
as the minister asked

248
00:13:20,550 --> 00:13:16,880
well i i wish there was alcohol abroad

249
00:13:23,990 --> 00:13:20,560
but if we had bath or shower it would be

250
00:13:26,310 --> 00:13:24,000
it would make our life more comfortable

251
00:13:28,790 --> 00:13:26,320
we're using shampoo that doesn't need

252
00:13:30,069 --> 00:13:28,800
rinsing and also

253
00:13:36,790 --> 00:13:30,079
we put

254
00:13:40,629 --> 00:13:38,949
immerse ourselves in bath or we can't

255
00:13:42,790 --> 00:13:40,639
have shower

256
00:13:45,350 --> 00:13:42,800
so if we had bath or shower it would

257
00:13:48,230 --> 00:13:45,360
make our life even more comfortable as

258
00:13:53,350 --> 00:13:48,240
for diet

259
00:13:55,269 --> 00:13:53,360
we lack fresh vegetables or fruits

260
00:13:59,750 --> 00:13:55,279
we hardly ever do

261
00:14:04,230 --> 00:14:02,069
for a few days after the arrival we can

262
00:14:07,670 --> 00:14:04,240
have fresh vegetables or fruits but

263
00:14:09,750 --> 00:14:07,680
otherwise we eat space food so if we can

264
00:14:13,189 --> 00:14:09,760
cultivate those vegetables in space it

265
00:14:19,110 --> 00:14:13,199
would make our lives more comfortable

266
00:14:22,870 --> 00:14:21,110
you've been aboard the space shuttle and

267
00:14:31,350 --> 00:14:22,880
i saw you as well what are their

268
00:14:36,710 --> 00:14:33,350
yes i've been on

269
00:14:39,509 --> 00:14:36,720
the american space shuttle and um both

270
00:14:40,310 --> 00:14:39,519
russian soyuz both of them

271
00:14:42,310 --> 00:14:40,320
but

272
00:14:44,629 --> 00:14:42,320
both of them carry

273
00:14:46,710 --> 00:14:44,639
people on board they have the similar

274
00:14:49,269 --> 00:14:46,720
system in that sense in the case of

275
00:14:51,990 --> 00:14:49,279
space shuttle seven people astronauts

276
00:14:54,389 --> 00:14:52,000
can go in it and you can do so many

277
00:14:57,509 --> 00:14:54,399
things the space shuttle itself can

278
00:14:59,509 --> 00:14:57,519
become an experimental laboratory and

279
00:15:02,310 --> 00:14:59,519
release the satellite by using the

280
00:15:04,949 --> 00:15:02,320
robotic arms and so forth

281
00:15:07,990 --> 00:15:04,959
and the russians are used when compared

282
00:15:10,069 --> 00:15:08,000
to that it's a three-man vehicle

283
00:15:11,350 --> 00:15:10,079
it's a smaller one

284
00:15:15,750 --> 00:15:11,360
but

285
00:15:18,550 --> 00:15:15,760
it transfers human beings to the space

286
00:15:21,509 --> 00:15:18,560
station and bring them back to earth in

287
00:15:24,470 --> 00:15:21,519
a safe manner it has a lot of good track

288
00:15:26,949 --> 00:15:24,480
records both of them it's pleasant to

289
00:15:33,829 --> 00:15:26,959
ride in it but one thing i have not

290
00:15:38,949 --> 00:15:37,030
it's so used when you

291
00:15:43,030 --> 00:15:38,959
land in

292
00:15:44,470 --> 00:15:43,040
the space center space

293
00:15:47,030 --> 00:15:44,480
ship

294
00:15:49,749 --> 00:15:47,040
something i had not experienced yet and

295
00:15:53,350 --> 00:15:49,759
so that could be a rough landing mr

296
00:15:55,670 --> 00:15:53,360
furukawa i understand has experienced it

297
00:15:58,069 --> 00:15:55,680
i cannot really say which one is better

298
00:16:00,230 --> 00:15:58,079
which one has better features

299
00:16:03,189 --> 00:16:00,240
the thing is that both of them

300
00:16:10,069 --> 00:16:03,199
fulfill their respective roles they have

301
00:16:14,629 --> 00:16:12,150
living in a non-gravity environment

302
00:16:17,509 --> 00:16:14,639
makes your bones fragile have you

303
00:16:27,430 --> 00:16:17,519
noticed or felt any changes in your body

304
00:16:33,509 --> 00:16:30,870
the bones and muscles are affected

305
00:16:37,189 --> 00:16:33,519
um it's difficult to notice how it's

306
00:16:39,350 --> 00:16:37,199
affected as for muscle i do exercise

307
00:16:43,269 --> 00:16:39,360
every day

308
00:16:44,870 --> 00:16:43,279
but if i just take rest for one day

309
00:16:50,069 --> 00:16:44,880
i can feel

310
00:16:51,990 --> 00:16:50,079
that my muscles are a bit different

311
00:16:55,350 --> 00:16:52,000
what i notice most

312
00:16:57,269 --> 00:16:55,360
most is the stimulus

313
00:16:59,110 --> 00:16:57,279
on my

314
00:17:02,790 --> 00:16:59,120
feet

315
00:17:05,590 --> 00:17:02,800
if i run on the running machine

316
00:17:08,309 --> 00:17:05,600
it's the sensation

317
00:17:11,909 --> 00:17:08,319
on the barefoot and

318
00:17:13,829 --> 00:17:11,919
i feel like if it's a bit numb

319
00:17:14,630 --> 00:17:13,839
on the machine

320
00:17:18,789 --> 00:17:14,640
so

321
00:17:21,429 --> 00:17:18,799
i feel that the body is becoming

322
00:17:27,029 --> 00:17:21,439
used to the known gravity

323
00:17:27,039 --> 00:17:30,390
my name is

324
00:17:35,909 --> 00:17:33,830
now co2 accumulated within iss what do

325
00:17:39,669 --> 00:17:35,919
you do with it do you throw it out of

326
00:17:39,679 --> 00:17:54,150
is

327
00:17:58,830 --> 00:17:57,590
mobility unit all of them of course the

328
00:18:02,230 --> 00:17:58,840
human beings

329
00:18:04,630 --> 00:18:02,240
breathing oxygen and breathe out co2

330
00:18:06,710 --> 00:18:04,640
when the co2 got accumulated it's not

331
00:18:09,510 --> 00:18:06,720
good for human beings so you have to get

332
00:18:13,190 --> 00:18:09,520
rid of that co2 it's not as if you were

333
00:18:16,310 --> 00:18:13,200
to throw it outside immediately directly

334
00:18:17,190 --> 00:18:16,320
you will be using various equipment

335
00:18:18,870 --> 00:18:17,200
and

336
00:18:20,390 --> 00:18:18,880
scientifically

337
00:18:23,430 --> 00:18:20,400
you will

338
00:18:29,190 --> 00:18:23,440
eliminate it you do not throw out co2

339
00:18:35,029 --> 00:18:31,590
please give a word of encouragement

340
00:18:37,029 --> 00:18:35,039
well so you are at the forefront of the

341
00:18:40,470 --> 00:18:37,039
international space development

342
00:18:43,270 --> 00:18:40,480
corporation on board iss so i hope you

343
00:18:45,669 --> 00:18:43,280
carry out your responsibilities aboard

344
00:18:49,190 --> 00:18:45,679
and i hope you will come back to earth

345
00:18:49,200 --> 00:18:54,150
mr hirano please words of encouragement

346
00:18:59,190 --> 00:18:56,950
yes you are representing our country in

347
00:19:01,750 --> 00:18:59,200
your mission so please come back with

348
00:19:03,909 --> 00:19:01,760
great deal of achievement and see you in

349
00:19:05,669 --> 00:19:03,919
japan

350
00:19:09,270 --> 00:19:05,679
and minister furukawa

351
00:19:10,390 --> 00:19:09,280
well your activities um representing the

352
00:19:13,590 --> 00:19:10,400
whole japan

353
00:19:15,909 --> 00:19:13,600
is really a great hope for the japanese

354
00:19:17,750 --> 00:19:15,919
people especially for the children we

355
00:19:20,710 --> 00:19:17,760
really hope that you will carry out your

356
00:19:23,270 --> 00:19:20,720
mission safely

357
00:19:25,990 --> 00:19:23,280
so the young people please